для эстетов псто

[otchitchina]

Муж принёс диск. Велел послушать. Я в отпаде, ибо ничего такого он обычно в дом не тащит, а тут вообще на обложке мужчина с русской фамилией.

Где взял?-интересуюсь. Клиент один картину  Мачадо купил, разговорились, оказался  брюссельский поэт Jean Baurin.
Книги его поэзии я видела.
На стихи Жана некий русский бард  написал несколько песен, и они на диске.

Пригляделась повнимательнее.
Совершенно неизвестный мне Vadim Piankov поёт Высоцкого, Вертинского, Окуждаву и самого себя. Что  понятно.

А что вовсе непонятно, так это его наглость перепевать великого Бреля, - подумала я.
Угорел что ли?

Стала слушать и...до меня дошло.
Многие не понимают слов Бреля, что печально, довольствуются лишь его гениальной экспрессией.
А В. Пьянков взял смелость совместить два языка и сделал это очень достойно, на мой взгляд.

Пушкинское "Я вас любил" звучит в оригинале и по-английски.
Хороши "Мост Мирабо" Аполлинера и " Моё детство" Барбары.
Да весь диск прослушала с удовольствием.
Вот так бывший мальчик из Краснодара через Брюссель и парижские кафешантаны пришёл в мой дом.
Чудны дела твои, Господи!

Comments

[nadya-rosenberg.livejournal.com]

оригинал мне нравится больше. при том, что я не люблю амстердам))

[otchitchina.livejournal.com]

Надеюсь, он не имел претензии "перепеть" самого Бреля. Но попытку донести эту гениальную вещь только приветствую. И я поставила их рядом не для "почувствуйте разницу", а чтобы донести мысль, что до брелевских вершин не добраться никогда.

[nadya-rosenberg.livejournal.com]

ну я в принципе так и поняла. смелость - это, разумеется, похвально.

[angevine-russe.livejournal.com]

Забавно, такое совпадение :) Недалеко от нас есть замечательное, ни на что не похожее кафе. Ленин Кафе. Мы хорошо знакомы с владелицей - необыкновенная женщина, и часто бываем там. Они выставили в программе в ближайшие выходные Пьянкова http://www.lenincafe.com/programmation-spectacles-concerts-LeninCafe.htm Я полубопытствовала в инете - кто таков. Но как-то не впечатлилась. Я вообще не очень поняла для кого он поет. Если бы он пел в России для русских французские песни на русском языке, я могла бы это понять. Но петь для французов их песни на русском...

[otchitchina.livejournal.com]

Так я тоже вначале отнеслась...как отнеслась. Но дала себе труд поставить диск. Я здесь не могу все имеющиеся на тюбике композиции вставлять. Но идея его такова: по-французски для французов/кстати, хороший акцент/ и по-русски для аудитории, не владеющей языком. Ну, и своё личное каше. Его собственные сочинения достойные также. Короче, я поделилась, не пожмотничала:))

[angevine-russe.livejournal.com]

Спасибо, что поделилась :) А я порадовалась совпадению :)

[otchitchina.livejournal.com]

Вот это действительно-совпадение. А ты не желаешь на вечер сходить? У него все песни, когда позаимствованы у французского источника, спеты на двух языках. Меня мой удивил! Нашёл диск отличным. Ты послушай ещё чего-нибудь, хоть Низинный край Бреля: он там и по-фламандски разошёлся. Pont Mirabeau послушай.

[angevine-russe.livejournal.com]

Мы, возможно сходим. Давно не были. А место фантастическое.

[otchitchina.livejournal.com]

неслабо так... И насчёт покушать тоже? Я бы сходила, вот ей-ей. И цены у них, судя по ссылке, щадящие:)) Там вообще масса интересного народу представляется. Хоть абонемент бери.

[angevine-russe.livejournal.com]

Приезжай! Сходим вместе :) Хозяйка тоже очень колоритная особа :)

[otchitchina.livejournal.com]

Дык это через день ужо! Если б не такой далёкий край, я бы...На тебя, Тось, вся надёжа. Сходи да пост залей. А мы почитаем.

[angevine-russe.livejournal.com]

"Он постарается" :)

[chernat.livejournal.com]

Друг Люка, одно время даже жил у него

[otchitchina.livejournal.com]

У Пьянкова? Тогда, Люк его хорошо знает? И поэта тоже.

[chernat.livejournal.com]

Пьянков у Люка жил. Да прекрасно знает.

[otchitchina.livejournal.com]

А он оправдывает свою фамилию?))

[(Anonymous)]

Пьянков - даже не знаю, но другая фамилия ему бы больше подошла, у него есть другие наклонности

[flanelle-violet.livejournal.com]

Наверное я не тот эстет, а может и вообще не эстет, потому как не могу восторгаться тем, чего не чувствую. Нет, не так выразилась. Стихи замечательные, а мелодия для меня скушна и простовата. Брель тоже не мой типаж, умом понимаю, что актер великолепный, но не отзывается. Я раньше на западной музыке была помешена, слов не знала, поэтому акцент только на мелодию. И сейчас, для меня музыка важнее слов, она первична.

[otchitchina.livejournal.com]

Вкусы-это такое дело... Хотя о первичности музыки в раздирающей песне о портовых девках можно поспорить:))

[flanelle-violet.livejournal.com]

Что касется вкусов, это да! Сколько не пишу на музыкальные темы, так и не нахожу (кроме тебя, естественно) тех, кого бы это действительно волновало и трогало, кому было бы интересно как мне. Живопись воспринимается легче, достаточно взглянуть, чтобы сказать, нравится или нет.С музыкой не так все просто, надо вслушиваться, но иногда она открывается сразу, как с Ванелли или Линсом, например.

В песне Бреля скорее все же декламация под музыку, ощущается балладный стиль, все просто и понятно и в музыкальном отношении, нет полета чувственной фантазии, что-ли. Но это здорово, что Пьянков взялся донести до нашего слушателя песни Бреля, потому как, акцент в них все же на текст.

[otchitchina.livejournal.com]

Безусловно. Я помню, меня девчонки часто просили "поиграть на музыке", всегда очень просили Ne me quitte pas, хотя языка никто не знал-и я в том числе. У Пьянкова на тюбе она есть по-русски. Всё очень спорно, и Амстердам тоже... скажу одно-я готовилась к худшему. Так будет справедливее:)
У меня наверху теперь есть Al Jarreau. Очень советую ознакомиться. У него в коллекции больше всех Грэмми 80х-период, который мы обе любим. А как исполняет Take 5-не пропусти.

[flanelle-violet.livejournal.com]

Спасибо, я уже зафиксировала эту фамилию, когда кого-то искала. Теперь посмотрю сознательно и раз ты рекомендуешь, с большим удовольствием!))

[vipbabka.livejournal.com]

Брель-это восторг! лучший!

а вообще,наверное,песни по-разному слушаются у себя на родине, у нас на родине и вдали от родины.

[otchitchina.livejournal.com]

Да не то слово! И воспринимаются иначе в разных возрастах, обстоятельствах жизни, моментах просто...

[fluger19.livejournal.com]

Прелестно) И не подумала бы, что он из наших краев)