otchitchina (
otchitchina) wrote2012-05-23 02:53 pm
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
для эстетов псто

Муж принёс диск. Велел послушать. Я в отпаде, ибо ничего такого он обычно в дом не тащит, а тут вообще на обложке мужчина с русской фамилией.
Где взял?-интересуюсь. Клиент один картину Мачадо купил, разговорились, оказался брюссельский поэт Jean Baurin.
Книги его поэзии я видела.
На стихи Жана некий русский бард написал несколько песен, и они на диске.
Пригляделась повнимательнее.
Совершенно неизвестный мне Vadim Piankov поёт Высоцкого, Вертинского, Окуждаву и самого себя. Что понятно.
А что вовсе непонятно, так это его наглость перепевать великого Бреля, - подумала я.
Угорел что ли?
Стала слушать и...до меня дошло.
Многие не понимают слов Бреля, что печально, довольствуются лишь его гениальной экспрессией.
А В. Пьянков взял смелость совместить два языка и сделал это очень достойно, на мой взгляд.
Пушкинское "Я вас любил" звучит в оригинале и по-английски.
Хороши "Мост Мирабо" Аполлинера и " Моё детство" Барбары.
Да весь диск прослушала с удовольствием.
Вот так бывший мальчик из Краснодара через Брюссель и парижские кафешантаны пришёл в мой дом.
Чудны дела твои, Господи!
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
(Anonymous) 2012-05-23 09:02 pm (UTC)(link)no subject
no subject
no subject
Что касется вкусов, это да! Сколько не пишу на музыкальные темы, так и не нахожу (кроме тебя, естественно) тех, кого бы это действительно волновало и трогало, кому было бы интересно как мне. Живопись воспринимается легче, достаточно взглянуть, чтобы сказать, нравится или нет.С музыкой не так все просто, надо вслушиваться, но иногда она открывается сразу, как с Ванелли или Линсом, например.
В песне Бреля скорее все же декламация под музыку, ощущается балладный стиль, все просто и понятно и в музыкальном отношении, нет полета чувственной фантазии, что-ли. Но это здорово, что Пьянков взялся донести до нашего слушателя песни Бреля, потому как, акцент в них все же на текст.
no subject
У меня наверху теперь есть Al Jarreau. Очень советую ознакомиться. У него в коллекции больше всех Грэмми 80х-период, который мы обе любим. А как исполняет Take 5-не пропусти.
no subject
no subject
а вообще,наверное,песни по-разному слушаются у себя на родине, у нас на родине и вдали от родины.
no subject
no subject