для эстетов псто

[otchitchina]

Муж принёс диск. Велел послушать. Я в отпаде, ибо ничего такого он обычно в дом не тащит, а тут вообще на обложке мужчина с русской фамилией.

Где взял?-интересуюсь. Клиент один картину  Мачадо купил, разговорились, оказался  брюссельский поэт Jean Baurin.
Книги его поэзии я видела.
На стихи Жана некий русский бард  написал несколько песен, и они на диске.

Пригляделась повнимательнее.
Совершенно неизвестный мне Vadim Piankov поёт Высоцкого, Вертинского, Окуждаву и самого себя. Что  понятно.

А что вовсе непонятно, так это его наглость перепевать великого Бреля, - подумала я.
Угорел что ли?

Стала слушать и...до меня дошло.
Многие не понимают слов Бреля, что печально, довольствуются лишь его гениальной экспрессией.
А В. Пьянков взял смелость совместить два языка и сделал это очень достойно, на мой взгляд.

Пушкинское "Я вас любил" звучит в оригинале и по-английски.
Хороши "Мост Мирабо" Аполлинера и " Моё детство" Барбары.
Да весь диск прослушала с удовольствием.
Вот так бывший мальчик из Краснодара через Брюссель и парижские кафешантаны пришёл в мой дом.
Чудны дела твои, Господи!

Comments

[otchitchina.livejournal.com]

Безусловно. Я помню, меня девчонки часто просили "поиграть на музыке", всегда очень просили Ne me quitte pas, хотя языка никто не знал-и я в том числе. У Пьянкова на тюбе она есть по-русски. Всё очень спорно, и Амстердам тоже... скажу одно-я готовилась к худшему. Так будет справедливее:)
У меня наверху теперь есть Al Jarreau. Очень советую ознакомиться. У него в коллекции больше всех Грэмми 80х-период, который мы обе любим. А как исполняет Take 5-не пропусти.

[flanelle-violet.livejournal.com]

Спасибо, я уже зафиксировала эту фамилию, когда кого-то искала. Теперь посмотрю сознательно и раз ты рекомендуешь, с большим удовольствием!))