Родом из детства: девочка, с которой детям не разрешали водиться

[otchitchina]

Когда не могу что-то вспомнить, силиться бесполезно.
Проверено: сделай мысленную зарубку и отправь запрос витать - ответ преобязательно придёт.
Именно так случилось с названием любимой книги детства.
Ждала ответа долго. И вот где-то наткнулась на банальную фразу: со мной запрещали водиться...
И бум - озарение! - именно так  называлась немецкая книжка -
«Девочка, с которой детям не разрешали водиться»
Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften.


Радовалась, как будто встретила подружку из нашего двора. Сразу полезла искать в сетевых магазинах.
И сразу же нашла оказию-секонд хэнд: 1957 года советского издания - ну, вот скажите, что она меня не ждала?
Ждала-ждала, да ещё с сюрпризом внутри!

Я была девочкой, с которой водиться никому не запрещали.
Наоборот, правильная была девочка: с папочкой в музыкальную школу ходила,
даже по телевизору показывали, как ловко играю Токкату Хачатуряна.
И вот именно автобиографическая книга, написанная Ирмгард Койн в 1936 году в Остенде,
в Бельгии, про трагикомические приключения девочки в Кёльне периода Первой Мировой
(тут про войну совсем ничего, будто бюргеры как пили шоколад с пирожными
до, так и продолжают) - оставила на мне свою невытравляемую печать.

Потому что мы обе отчаянные фантазёрки. Чтобы не сказать- талантливые вруши.
Я во дворе самозабвенно повергала подружек в сказку о моей бабушке - графине,
живущей в замке во Франции, куда каждое лето на все три месяца отбывала,
на самом деле благополучно проводя их в пионерлагере Искра в 40 км от Москвы.

А юная героиня книжки  мучается вопросом: а почему, собственно, нельзя врать?
Из моего советского детства зацепки получались  вполне конкретными.
Потому что это нехорошо? А почему это нехорошо? «Взрослые на такие вопросы не отвечают, а сами врут».
Очень многое во взрослом мире кажется детям не слишком-то честным.
Например, война — и надо написать письмо императору:(это из книжки)
«…война — это свинство, и её пора уже прекратить; ему как императору интересно это будет узнать,
он ведь обязан всегда сидеть в своем замке, чтобы оттуда управлять страной,
и не может бегать повсюду и слушать всё, что говорят».

Помните бабушкино, веди себя хорошо. А что такое - вести себя хорошо?
Мы стараемся, но – увы! – получается наоборот. Потому что то, что детям кажется правильным,
у взрослых вызывает желание надавать тумаков.
Тумаки сыпались гроздьями. Например, вдохновилась я фразой из книжки:
зад, как у боевого коня Фридриха Великого.
И при полном собрании гостей запузырила это сравнение в адрес мамы.
Это была правда, а меня наказали. За что? Взрослые - сами главные вруны.
И вообще, жизнь маленькой девочки тяжела и полна опасностей.

Ну и что такого мой двойник из книжки натворил?
Подумаешь, закопала классный журнал.
Налила чай в бутылку из-под старого коньяка, чтобы никто не догадался, что дядя нечаянно выпил всю бутылку.
А вы этого не делали? Я - да. Мало того, лет в 7 за старым дядей (ему было ужас - 40 !) допивала коньяк.
Про классный журнал даже не буду. Сами знаете.

Иллюстрации в книге потрясные. С юмором.

Даже теперь, когда мне сто лет в обед, опять перечитала-
и восхитилась: дайте почитать вашим детям, сами почитайте. Вспомните, какими мы были и что с нами стало.

А теперь расскажу, что нашла между страниц. Книжка же бывшая в употреблении: б/у.
Там было письмо. Вот это, на двух страницах.



Где это село Кургули, не знаю. Пишет бабушка Света своим детям-внукам в Германию,
куда те эмигрировали.
Даты нет, но ясно, что 90-е, когда русским наступила хана в Средней Азии.
Думаю, что письмо из Казахстана.
Всё описывать не могу - слёзы. Видимо, послала бабушка книжку с письмом.
А уж почему книжку продали вместе с письмом, заложенным между страниц, не ведаю.
Где сейчас баба Света, жива ли, и почему внуки из Германии
не сохранили письмо бабушки, а продали за 5 евро ?...

Одно могу точно сказать: это письмо сохранится у меня.
Вот такая история.

В сети повесть можно прочитать здесь.

Comments

жизнь маленькой девочки тяжела и полна опасностей.

[solan7a.livejournal.com]

слушай, как здорово интересно рассказала - надо мне тоже почитать! А ты девочка хоть куда получилась, умница!!

Re: жизнь маленькой девочки тяжела и полна опасностей.

[otchitchina.livejournal.com]

А из врушей и получаются те, кто назначает себе быть счастливой по собственному желанию))

[onshe33.livejournal.com]

Да все мы в детстве врали и выдумывали, фантазировали.
Только те воспоминания самые лучшие...

[otchitchina.livejournal.com]

Ага! так вдохновенно фантазировала, что родители моей подружки - из Кремлёвских, пристрастно допрашивали: что за графиня-бабушка?))
И я вполне адекватно отвечала. А мама-член партии меня порола.

[miss-gwenaelle.livejournal.com]

Я вот тоже прочла книгу в начале весны.. А теперь напрочь забыла и название и автора.
Даже сюжет , чем кончилась книга забыла. Хотела найти в своем ридере , но я стерла в прочитанных (я читаю в электронных вариантах.) и voila ))))

[otchitchina.livejournal.com]

Если действительно тебе надо, то название всплывёт.
Даже не сомневайся.

[0lenchen.livejournal.com]

Прелестный пост. Тоже чуть не расплакалась.
А я в детстве всё больше фантастику читала. Сайнс фикшн всяку разну.

[otchitchina.livejournal.com]

Да я сама, как письмо это разверну, плачу. Чужой человек, а как забирает.

[elena-masque.livejournal.com]

Как интересно получилось! У меня тоже есть воспоминание, связанное с Франциeй: было мне лет семь, в ответ на попытки папы приобщить меня на даче к земле, я говорила; вот вырасту, буду жить в Париже, а там нет дач и не надо никому помогать на огороде )))

[otchitchina.livejournal.com]

Ну и что? помогаешь на огороде?)))

[virginian.livejournal.com]

Очень трогательная история, удивительно что перевели, один из признаков короткой оттепели.

А про Париж получается, что если долго о чем-то мечтать, то это сбывается.

Ну или почти, для Оли цена вопроса 22 евро, час с небольшим и ты уже выходишь из поезда на Paris-Nord, лепота!

[otchitchina.livejournal.com]

Я тебе, Вова, так скажу: мечтания эти не просто так возникли.
Всегда знала, что моя жизнь будет связана с Францией. Ну, я ж Рыба))

[ok-sun-kaa.livejournal.com]

ЧУдная история! Готовый сюжет с мелодраматической концовкой. И написано хорошо.

[otchitchina.livejournal.com]

Когда получаешь такой ...подарок, что ли, не знаю, как определить:
чувствуешь себя хранителем чужих тайн. Почему это попало в мои руки?
Наверное, смысл есть .

а почему, собственно, нельзя врать?

[vipbabka.livejournal.com]

Боже мой,сколько чувств и мыслей !
И это письмо...целая жизнь. Ты получила в руки чью-то судьбу.Неспроста ,наверное.

А книжку эту я упустила почему-то,мать ,видно,сознательно сделала.Щас посмотрю,спасибо.
Теперь вот буду думать,а чем же плохо врушничать...

Re: а почему, собственно, нельзя врать?

[otchitchina.livejournal.com]

Да мы все врём сто раз на дню. Но врушничество детства - это совсем другое-это маркер, мне кажется. Ты ещё чувствуешь, что в твоей
психоматрице записано.

[alte-liebe.livejournal.com]

Почерк похож на почерк моей бабули, я даже вздрогнула, но имена другие. Ничего себе послание ты получила! Расшифруй, ЧТО именно дорогое МРЗДние хотело тебе сообщить!

[otchitchina.livejournal.com]

Хотело сообщить, что нельзя за 5 копеек продавать любовь и слёзы бабушки. Мне мои бабушки писем не написали. Сохраню чужое.

[k-markarian.livejournal.com]

Интересные воспоминания и с грустинкой. Я в детстве не врал, сейчас - тоже. Мальчикам всегда надо отвечать за базар))
Бабушку жаль.
А вот знаю одну девочку - Варежку, которая живет в прекрасном царстве-государстве папиной любви и обожания))

[otchitchina.livejournal.com]

Врал, Карен, конечно! ну а как без? Я тебе больше скажу,
наверняка врал женщинам, например. Это нормально.

[ya-exidna.livejournal.com]

Надо же... какое письмо...

[otchitchina.livejournal.com]

Да, Янка. Такое вот послание. В никуда, получается...

[nelenaa.livejournal.com]

Оля, ты дернула за ниточку иторию семьи. Не бывает ничего просто так. Уверена, что продолжение будет. И очень интересное для тебя. И надеюсь для нас, твоих читателей.))

[otchitchina.livejournal.com]

Ну, если только кто-то опознает письмо баушки. Что совершенно
невероятно. Ну, кто меня читает: ты да я да мы с тобой)

[angevine-russe.livejournal.com]

Трогательная и ценная находка. А уж найти книгу из детства - счасте. Порой грустное и со слезами, но счастье.
Мне кажется, что нормальные дети должны быть фантазерами... Врать для выгоды и врать, потому что сама уверена, что так и было - совсем разные вещи. А взрослые не понимают... Нет, некоторые понимают.
А помнишь фильм "Ох уж эта Настя"?

[otchitchina.livejournal.com]

Посмотрела на Настю. Тосик, мы жили в одно время, но в разных обстоятельствах: ты-дочка генерала, в апартаментах на Фрузенской.
Я - в хрущовке на Коштоянца. Про апартаменты на Фрунзенской имею представление: ездила туда, над магазином Дары Природы, раза три в неделю - на музыку. Считалась особо одаренной девочкой , и меня учительница принимала приватно, не за деньги. Но я видела тогда, как живут генералы. У них были настоящие картины, саксонский фарфор-короче, другая жизнь. И мне с этой поры захотелось жить так же.
Чтобы были настоящие картины. И не румынские стенки. Вот задумала так
лет в 13, - и получилось.

[v-strannik.livejournal.com]

Оль, прямо так тепло на душе стало, когда твой пост прочла - и я эту книжку в детстве читала, а теперь, что самое смешное, в Лейпциге живу!

[otchitchina.livejournal.com]

Я про тебя именно и подумала. Почитай эту книжку: совсем
другой Ляйпциг...

[grizzly-ru.livejournal.com]

Мы же не врали в детстве... :) Просто так НАДО было, а это не считается!!! :)))

[otchitchina.livejournal.com]

В детстве не считается, а теперь? Вруниши мы все.
Ну, Борь, честно: как прожить день без вранья??

[galya-malyavina.livejournal.com]

Видишь, какая ты была творческая малышка, собсно, малышка выросла в прекрасную творческую женщину! И не врушка совсем - ох, рассказать, что я сочиняла, так прям вообще!
Какое же щемящее письмо, Лель.

[otchitchina.livejournal.com]

А ты чего насочиняла? Это интересно, зная последующее развитие событий...

про книжку

[galinaherisson.livejournal.com]

Оля! спасибо огромное! как интересно - я тоже сегодня , правда не так трогательно...

Re: про книжку

[otchitchina.livejournal.com]

Галь, а что ты сегодня?

[andreimos.livejournal.com]

А я даже не слышал о такой книжке.
А город, возможно, Куркуль (Татарстан) или Гуругли (Узбекистан).

[otchitchina.livejournal.com]

Не знаю, Андрюш. Мне кажется Казахстан. Именнго оттуда русских немцев был приток в Германию.

[flanelle-violet.livejournal.com]

Во, какая матрёшка получилась у тебя, история в истории). Одна лучше другой. А я про такую книжку и не слыхивала даже, если бы прочитала в своё время, может многие комплексы и не приобрела(.

Тоже врала в детстве, как без этого выжить?))
Помню, не выучила заданного по специальности, и жалостно так учительнице говорю: ночей не сплю из-за шумных холодильников магазина, который прямо под нами. Учительница пожалела, двойку не поставила, но с мамой моей проблемой поделилась. Долго мне потом эти холодильники аукались))

[otchitchina.livejournal.com]

Да, Маришка, потом живём с этими холодильниками...

[inna-budapest.livejournal.com]

Интересная история приключилась. Даже письмо получила.
А кто знает: может в тонком мире ноосферы именно тебе оно и предназначалось, в конечном итоге.))

[otchitchina.livejournal.com]

Может, и мне письмо было. У меня тоже русские семейные отношения
запутанные. Типа, надо бы простить.

[luiza7.livejournal.com]

Надо почитать. Люблю хорошие детские книжки.

[otchitchina.livejournal.com]

Книжка вроде бы и детская, а на поверку-вовсе недетская.
Очень умная книга - про то, кем мы были. и кем стали.

[fluger19.livejournal.com]

Какая история у этой книги, со многими действующими лицами. Очень жаль, что письмо не сохранилось у настоящих владельцев. Думаю, промухали. Положили и забыли. И снова о своем задумалась - надо больше записывать историй бабушки, родителей.

[virginian.livejournal.com]

И делать это пока не поздно, им есть что рассказать.

[muzika-dogdia.livejournal.com]

Да, удивительно пересекаются наши дороги с прошлым..
Наверное, письмо сунули в книжку и забыли,ведь молодежь живет настоящим и будущим.А бабушки - это прошлое)

[otchitchina.livejournal.com]

Если у меня когда-то появятся внуки, будет ли им интересно знать про
русскую баушку, из какой-то непостижимой страны СССР? Сомневаюсь.

[berbajs.livejournal.com]

Спасибо за рассказ!

[otchitchina.livejournal.com]

Сереж, я не спрашивала раньше, а у тебя потомство имеется?

[luckyed.livejournal.com]

Интересно, а ты сама верила себе в момент рассказа? Если да, то вовсе не вруша :)

[otchitchina.livejournal.com]

Очень верила. Прям визуализировала) Графини не получилось,
но всё остальное да. Мечтайте, друзья!