Родом из детства: девочка, с которой детям не разрешали водиться

[otchitchina]

Когда не могу что-то вспомнить, силиться бесполезно.
Проверено: сделай мысленную зарубку и отправь запрос витать - ответ преобязательно придёт.
Именно так случилось с названием любимой книги детства.
Ждала ответа долго. И вот где-то наткнулась на банальную фразу: со мной запрещали водиться...
И бум - озарение! - именно так  называлась немецкая книжка -
«Девочка, с которой детям не разрешали водиться»
Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften.


Радовалась, как будто встретила подружку из нашего двора. Сразу полезла искать в сетевых магазинах.
И сразу же нашла оказию-секонд хэнд: 1957 года советского издания - ну, вот скажите, что она меня не ждала?
Ждала-ждала, да ещё с сюрпризом внутри!

Я была девочкой, с которой водиться никому не запрещали.
Наоборот, правильная была девочка: с папочкой в музыкальную школу ходила,
даже по телевизору показывали, как ловко играю Токкату Хачатуряна.
И вот именно автобиографическая книга, написанная Ирмгард Койн в 1936 году в Остенде,
в Бельгии, про трагикомические приключения девочки в Кёльне периода Первой Мировой
(тут про войну совсем ничего, будто бюргеры как пили шоколад с пирожными
до, так и продолжают) - оставила на мне свою невытравляемую печать.

Потому что мы обе отчаянные фантазёрки. Чтобы не сказать- талантливые вруши.
Я во дворе самозабвенно повергала подружек в сказку о моей бабушке - графине,
живущей в замке во Франции, куда каждое лето на все три месяца отбывала,
на самом деле благополучно проводя их в пионерлагере Искра в 40 км от Москвы.

А юная героиня книжки  мучается вопросом: а почему, собственно, нельзя врать?
Из моего советского детства зацепки получались  вполне конкретными.
Потому что это нехорошо? А почему это нехорошо? «Взрослые на такие вопросы не отвечают, а сами врут».
Очень многое во взрослом мире кажется детям не слишком-то честным.
Например, война — и надо написать письмо императору:(это из книжки)
«…война — это свинство, и её пора уже прекратить; ему как императору интересно это будет узнать,
он ведь обязан всегда сидеть в своем замке, чтобы оттуда управлять страной,
и не может бегать повсюду и слушать всё, что говорят».

Помните бабушкино, веди себя хорошо. А что такое - вести себя хорошо?
Мы стараемся, но – увы! – получается наоборот. Потому что то, что детям кажется правильным,
у взрослых вызывает желание надавать тумаков.
Тумаки сыпались гроздьями. Например, вдохновилась я фразой из книжки:
зад, как у боевого коня Фридриха Великого.
И при полном собрании гостей запузырила это сравнение в адрес мамы.
Это была правда, а меня наказали. За что? Взрослые - сами главные вруны.
И вообще, жизнь маленькой девочки тяжела и полна опасностей.

Ну и что такого мой двойник из книжки натворил?
Подумаешь, закопала классный журнал.
Налила чай в бутылку из-под старого коньяка, чтобы никто не догадался, что дядя нечаянно выпил всю бутылку.
А вы этого не делали? Я - да. Мало того, лет в 7 за старым дядей (ему было ужас - 40 !) допивала коньяк.
Про классный журнал даже не буду. Сами знаете.

Иллюстрации в книге потрясные. С юмором.

Даже теперь, когда мне сто лет в обед, опять перечитала-
и восхитилась: дайте почитать вашим детям, сами почитайте. Вспомните, какими мы были и что с нами стало.

А теперь расскажу, что нашла между страниц. Книжка же бывшая в употреблении: б/у.
Там было письмо. Вот это, на двух страницах.



Где это село Кургули, не знаю. Пишет бабушка Света своим детям-внукам в Германию,
куда те эмигрировали.
Даты нет, но ясно, что 90-е, когда русским наступила хана в Средней Азии.
Думаю, что письмо из Казахстана.
Всё описывать не могу - слёзы. Видимо, послала бабушка книжку с письмом.
А уж почему книжку продали вместе с письмом, заложенным между страниц, не ведаю.
Где сейчас баба Света, жива ли, и почему внуки из Германии
не сохранили письмо бабушки, а продали за 5 евро ?...

Одно могу точно сказать: это письмо сохранится у меня.
Вот такая история.

В сети повесть можно прочитать здесь.

Comments

[rjunimogu.livejournal.com]

А я в пластинках иногда нахожу интересное - то плейлист с радиостанции, то неиспользованные билеты на концерт, то заметку из журнала.

[otchitchina.livejournal.com]

Вот видишь, это нам знаки посылаются.

[virginian.livejournal.com]

А все обратили внимание какой прекрасный рисунок на обложке, вряд ли художник бывал в Лейпциге или том же Остенде, а как дух книжки схвачен!

[otchitchina.livejournal.com]

Иллюстрации прекрасны! Это вне сомнений.

3000-ТОП

[3000top.livejournal.com]

Ваша запись появилась в рейтинге 3000-ТОП. Отслеживать судьбу записи вы можете по этой ссылке.
Подписаться на рассылку или отказаться от рассылки можно здесь.

[muiere.livejournal.com]

Истинная правда, Николавна, жизнь маленькой девочки тяжела до невыносимости))
Я была правильной девочкой, врать научилась довольно поздно, но именно моя прямота( как у тебя с Фридрихом Великим и его конем) и раздражала всех)), особенно учителей.
Правильно, что сохранишь письмо. Ну, как будто и ты немножко ее внучка. Бабушке было бы приятно...

[otchitchina.livejournal.com]

Эх, Николавна, попало в руки - буду хранительницей чужих тайн.
Там много про жизнь неведомых мне людей: кто пьёт, кто с чужими
мужиками якшается, - а больно оттого, что русским вдруг в этих Кургулях
места не стало. Был СССР и сдох. А люди остались. Молодые умотали,
старики никому не нужны. Стране своей не нужны.

[larissapub.livejournal.com]

Хорошая книга Оля, и придумывать иногда , это я за вместо врать говорю не страшно) История про книгу с письмом в ней очень растрогала, особенно слова бабушки к внуками "с приветом к вам", так писала моя бабушка всегда мне , но письма ее храню, рядом с вязаными ею носками и ее платком и крестом.

[otchitchina.livejournal.com]

Моя главная, любимая бабушка была неграмотная. Бездетная.
Тётка папы. Её я любила бесконечно. Осталась иконка бумажная
Святителя Николая, которая всегда со мной.

[my-france.livejournal.com]

зад, как у боевого коня Фридриха Великого.
так вот откуда эта фраза, так плотно въевшаяся в мое сознание и всплывающая при каждом удобном случае!!!
и у меня было именно это издание :)
....только там не было письма от бабушки ..

[otchitchina.livejournal.com]

Вот, Машка, читали одни книжки. Скажи, как это сближает)

[jalla00.livejournal.com]

я не помню этой книжки,хотя,читала,наверное. я много читала. больше всего любила про всякие интересные факты и книжки про животных. и про ровесников, но чтобы правдоподобно было. потому, что я НЕ была врушкой.болтушкой была, много рассказывала про то, что прочла. но не любила неправду и поэтому не любила сказки:потому, что неправда. мечтать-мечтала, конечно. но всё время говорила правду и постоянно за правду страдала. и хулиганила тоже, и прогуливала школу. у меня в аттестате даже поведение-удовлетворительное,ну, ты понимаешь,что это такое,когда никому даже "хор" не ставили, у всех "отл" было. а у меня "уд".

[otchitchina.livejournal.com]

Когда я говорю "вруша", понимай-фантазёрка. А врушек никогда не любила, и сейчас за враньё наказываю строго. Ненавижу. Жадность
и враньё - вот этого не приемлю, хоть режь.

[kikln.livejournal.com]

Как это все невероятно - и встреча с книжкой и пересечение с чьей-то неведомой жизнью ("здравствуйте, родненькие внучатки..." и дальше перечисление, как было раньше принято, - дешераздирающе по сути). Удивительно то, что я совершенно не помню этой книжки в детстве, она как-то прошла мимо. Обожаю такие старые книги и такие картинки! Теперь разыщу и куплю обязательно. Оля, а твои фантазии о бабушке и о Франции ведь чудесным образом воплотились в жизнь!

[otchitchina.livejournal.com]

Ириш, а ведь эта Имгард Койн заслуживает отдельного внимания.
Как женщина, шагала на полтора шага впереди поколения. Вот, хоть книга "Жилжи- одна из нас".
А мечты сбываются, когда удаётся ментально ими двигать)

[ljubush.livejournal.com]

Оля, а помнишь фильм "Ох уже эта Настя!" - тоже такая фантазерка была, ее из-за этого в пионеры принимать не хотели. Очень мне понравилась эта девочка, хотя сама никогда не фантазировала, не любила. Единственное, что делала, - рассказывая маме о случившемся в школе, придумывала еще что-то смешное, обожала рассмешить маму.:)
И теперь очень правдива, но люди мне не верят почему-то!:))

[otchitchina.livejournal.com]

Помню фильм. Мне тоже всегда в детстве, да и потом, хотелось
выбиться из серости: тут уж ничего не поделать, Луна во Льве))
А пик фантазёрства пришёлся на французскую графиню, затем
всё стало на свои места. И когда что-то утверждаю, мне верят.
Потому что от вруши и следа не осталось.

[baltic-dolphin.livejournal.com]

Спасибо, Оль, за ссылку и такой рассказ о книге - обязательно ее прочту!
С позиции ребенка вообще многое кажется каким-то совсем другим...
А кто в детстве не врал - того жизнь позже этому научит. Такая уж она, ничего, видимо, не поделаешь! =)

[otchitchina.livejournal.com]

Инн, что замечательно в этой книге, читаешь её как вовсе не
детскую. Ну, ты сама увидишь.

[bolshoy-karlik.livejournal.com]

Чтобы искусно врать надо иметь отличную память. Я если совру, то тут же забываю те подробности вранья, которыми я оперировала. И меня на этом подловить элементарно.

[otchitchina.livejournal.com]

Это сейчас, когда нам по столько-то лет. А в детстве, особенно
советском, такие захватывающие картины рисовались и просто захватывали слушающих! Это своего вида art. Теперь же, несмотря
на феноменальную память, чем удивляю окружающих, врушничать
не могу совсем - претит. А ведь иной раз и надо бы, для блага, но...

[elliris.livejournal.com]

Я тут подумала: как хорошо, что мы врали ( сочиняли) в детстве ( да и сейчас бывает). Поэтому и встречаются в нашей жизни такие чудеса , и письма находят адресата. Это письмо было тебе- осталось оно в вечности теперь. А так бы затерялось-забылось

[otchitchina.livejournal.com]

Лен, ну как ребёнку не врать? Сожрут же! А когда воображение
работает на всю катушку, сам бог велел. Что примечательно, это то,
что детские фантазии воплощаются. Я думаю, что детьми мы чувствуем
(предвидим) будущее: тонкие связи не порваны.

Родом из детства

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь galinaherisson сослался на вашу запись в своей записи «Родом из детства (http://galinaherisson.livejournal.com/8237.html)» в контексте: [...] Originally posted by at Родом из детства [...]

[sova-f.livejournal.com]

А я себе обычно на ночь напоминалку заказываю! Ночью оно кажись варится, варится в мозгу, а к утру информация вылупляется!

Книжки такой не было в моем детстве.
А письмо - вот чесслово - хочется прочесть целиком...

[otchitchina.livejournal.com]

Неужели так быстро переваривается? Ты феномен.
У меня варится дольше. А письмо это читать полногстью - одна боль.
Не нужно.

[natagri.livejournal.com]

Олечка, это так трогательно! Потрясающе, настоящий привет из прошлого!

[otchitchina.livejournal.com]

Прекрасная книжка про Тома Сойера в юбке).

[zeleneva.livejournal.com]

На всё Его воля, значит важнее было, чтобы до тебя книга дошла, чем остальное-прочее... Знак это какой-то, я думаю, что для тебя - хороший)

[otchitchina.livejournal.com]

Жень, надеюсь, а ты не забудь мне знак про Кисс подать))

[bloomin-prairie.livejournal.com]

Вот знаешь, Оль, читала сейчас и уши краснели...Почему? Фантазеркой я была в детстве и сейчас наверное, тоже. И соврать могу - комар носа не подточит, чесслово! И муж у меня - мастер заливать! Ну ты знаешь, если попрет -то и не остановить ведь. ЛОЛ. :-))
Я никогда такой книги не читала и не слышала.
А письмо...такие находки как прочитать книгу о чужой судьбе. Я знаю людей, которые ходят на блошиные рынки и скупают старые письма простых людей...Сложно даже представить зачем? Вдохновляются?

[otchitchina.livejournal.com]

Ты знаешь, Лиз, странное ощущение...Когда я увидела меж страниц
письмо, долго ходила вокруг да около, пока решилась развернуть
и прочесть. Табу.

[valivanch.livejournal.com]

Хороший рассказ, за жизнь. Письма в книжках - обычное дело. Я сам находил и в покупных, и на чердаках у предков, и у чужих. Это куски истории, которая прошла мимо: не интересовала нас. Или ее скрывали. Но чем дальше влезаем в будущее, тем почему-то интереснее свое прошлое ;)
А что до детских книжек и вранья, это извечная проблема образования: что можно и нельзя детям. Советское образование и воспитание сильно ломало мозги. Но и в других странах ломает, по-своему. Слишком часто учебники пишут идиоты. А одна хорошая книжка может раскрыть глаза на всё. Помню, прочитал в газете, как после землетрясения в Спитаке родители водили 4-5-летних детей на кладбище к погибшим близким, а журналистка из Москвы сказала им, что это нельзя, травмирует детей, но ей ответили, что дети должны знать, что все умрут, и они тоже, и чем раньше детям всё объяснят, тем нормальнее они будут расти.
Поэтому враньё - тоже нормально. Наполеон сказал: когда я силен, я - лев, а когда слаб - лиса. Слабым надо юлить, врать, иначе их раздавят, но кто это скажет детям? И в каком возрасте? И не поздно ли?

[otchitchina.livejournal.com]

Письма в книжках - обычное дело, говоришь. Наверное. Многие об этом пишут. Мне только не совсем понятно одно: сдаёшь книгу на продажу.
Ну почему не пролистать на предмет- а нет ли там письма личного?
Про наше советское детство ты и сам всё разумеешь. Какой уж там
Наполеон со львами и лисами! Был бы Николай Первый львом, не
пришлось бы стране стать лисой. Почитай сегодня об этом у Акунина.
Я с его мнением солидарна.

[lifemimo.livejournal.com]

Да, водиться.... А как-то раз взрослые устроили новый год, а потом меня уложили спать и сами продолжили. А квартирка-то махонька. Терпел я терпел, вышел, да и слово молвил: "все вы говны"

[otchitchina.livejournal.com]

Это ты ещё усмирил свой порыв. Я, помнится, тоже лет в семь прилюдно запулила (где-то услышала, ну а где? если не дома) - твой начальник Пестов, мама, ведь мешок говна. Получила по мозгам. И потом эти люди нас учат не то что в носу не ковыряться, а как Родину любить.

[verssavia.livejournal.com]

Даже не слышала про такую книжку, но охотно верю, что ее стОило прочесть. Письмо, да, очень обидно, что не долетело до адресата. Можно гадать как и почему, но не буду, т.к. и у нас богатый опыт потерь своего и приобретения чужого не маленький. Барахла не жалко, а вот пропавших фотографий не вернуть :( Зато чужая диссертация, штук пять чайников без ручек, велосипедный звонок и аптечка от него же попали к нам... ну и еще всякое "добро"

[otchitchina.livejournal.com]

Ну, ты бохатая! чужой диссер, чайники без ручек, плюс велосипедный звонок. Будет тебе белка, будет и свисток)))

[olenka-ion.livejournal.com]

Какой интересный пост. Письмо из детства, как и книжка.
Мне часто в книжках из букиниста попадались открытки между страницами. Вот раньше ведь часто писали открытки к праздникам и там, помимо поздравления, получался мини-текст с описанием чьей-то жизни.

[otchitchina.livejournal.com]

Я, Оль, обычно книги новые покупаю. Французские или английские бывало что и по оказии, но никогда с письмами-открытками. Видимо, отношение другое.

[juliko-r.livejournal.com]

У меня была эта книжка в детстве. У меня вообще было все хорошее, что выходило. Такие забытые кем-то письма действительно, как знаки судьбы. Осталось их разгадать.

[otchitchina.livejournal.com]

Неужели была?! А мне казалось, что её мало кто читал.
Вот, ты пишешь, У меня вообще было все хорошее, что выходило.
Может, книжка эта - сезам, отвори дверь - в счастливое будущее?))

[kobilanskaia.livejournal.com]

Мдяя, надеюсь, что хоть прочитали письмо..

[otchitchina.livejournal.com]

Теперь и вообще писем не пишут...

Привет, Оля!

[alla-ignatova.livejournal.com]

Оторва ты была редкая, факт!)
Книжку не читала, но уже заинтригована...
А мне нравилась "Дорога уходит вдаль" Александры Бруштейн.
Оля, я тут все думаю-гадаю, что тебе ещё в презент вложить, как ты относишься к кедровым орешкам, и пропускают ли их через вашу таможню?
А то френдессе в Сидней, было дело, отправляла, так все выгребли...

Re: Привет, Алла!

[otchitchina.livejournal.com]

Ничего не клади кроме. Кедровые уважаю, но зачем нам выгребание, верно?
Вложи лучше записочку, что там у тебя, и чем я могу тебя в ответ порадовать)

[parissvoboda.livejournal.com]

Можно я вас буду читать?

[otchitchina.livejournal.com]

Человеку с таким ником разве что-то можно запретить?)