otchitchina (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
otchitchina) wrote2012-09-30 12:00 pm
otchitchina) wrote2012-09-30 12:00 pm
Entry tags:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Какие классные байки, Оль! Последняя картинка тоже прелесть. Сразу хочется уехать в Брянск и быть там гуру английского))
Всех переводчиков с праздником! А у тебя сколько языков?
Всех переводчиков с праздником! А у тебя сколько языков?
Лен, аз есмь гражданин мира, лопочу на основных и, принимая во внимание
страну проживания, на неосновном тоже:))) Тут в жж есть сообщество sadtranslations, там есть порой такие перлы!
страну проживания, на неосновном тоже:))) Тут в жж есть сообщество sadtranslations, там есть порой такие перлы!
С широкой душой переводят, без оглядки на формальности ))))
Если оглядываться, лучше рта не раскрывать:)))
как раз под кофе читала и смеялась) прекрасная зарисовка))))
Первый раз вижу гостиницу, в которой постояльцы должны убирать номер!
Хорошо ещё, что горе-переводчик, переводивший табличку,
не перевел: EXTERMINATE!
( ...вместе с постояльцем))
не перевел: EXTERMINATE!
( ...вместе с постояльцем))
Все правильно. Язык у человека должен быть один. Вон, испанцы, как бы к ним не обращались, отвечают на своем. И ниче, все понимают.
Номер в Брянске, думаю, и без таблички убирают. Выпендрились.
Номер в Брянске, думаю, и без таблички убирают. Выпендрились.
Андрей, Господь распорядился так, как распорядился.
А табличка в дурацком переводе звучит приблизительно как "Просьба убрать номер нафиг" ;)
А табличка в дурацком переводе звучит приблизительно как "Просьба убрать номер нафиг" ;)
На моей последней работе в питере был у меня начальник, здоровенный бывший военный летчик, которых, ввиду ненадобности такого их количества после перестройки, посылали на год в Англию, учить английский язык. он выучилил, purchasing называл ПЕРЧЕЙЗИНГ, но все же разговаривал на английском, и очень любил это делать, было ему в кайф. тут решил съездить на семинар по бизнесу в Штаты, уговорил владельца фирмы, а туда надо было написать сначала бизнес-план развития фирмы. Он написал и отправил, а потом попросил меня почитать, так для успокоения совести. Так в этом бизнес плане он перечислял все имущество фирмы, здания, машины,... публичные дома - олух царя небесного вместо warehouses написал везде whorehouses! Я ему так аккуратно на это указываю, а он еще и не поверил, полез проверять! Но его все равно пригласили, так как за 3,5 тыщи баков они не обратили внимания на большие по площади публичные дома нашей фирмы.
Edited 2012-09-30 11:37 (UTC)
Ха-ха!!! Для запоминания отличия, рассказывают случАй: в пылу боя офицер кричит солдату команду.
Тот бежит на линию огня, забирает с мертвого соладата полевую сумку и возвращается.
Рядовой, - говорит офицер, - я рекомендую вас к представлению к медали: вы с риском
для жизни спасли местонахождение наших секретных складов.
(тут надо на языке) You risked your life to save the locations of our secret warehouses."
"Warehouses?!" the private shouted. "I thought you said whorehouses!!"
Тот бежит на линию огня, забирает с мертвого соладата полевую сумку и возвращается.
Рядовой, - говорит офицер, - я рекомендую вас к представлению к медали: вы с риском
для жизни спасли местонахождение наших секретных складов.
(тут надо на языке) You risked your life to save the locations of our secret warehouses."
"Warehouses?!" the private shouted. "I thought you said whorehouses!!"
Оля, я так поняла, что это Ваш профессиональный праздник, поэтому поздравляю Вас.
Повеселили примерами. Спасибо. :-)
Я их собираю для курса "Психолингвистики", который читаю.
В ответ могу порекомендовать эту ссылку:
http://translations.web-3.ru/reading/translations/?act=full&id_article=585&page=2
Повеселили примерами. Спасибо. :-)
Я их собираю для курса "Психолингвистики", который читаю.
В ответ могу порекомендовать эту ссылку:
http://translations.web-3.ru/reading/translations/?act=full&id_article=585&page=2
Ира, спасибо за ссылку и за всё!
Ещё примерчик: затрудняясь с переводом слова “шуба”,
был выдан такой перл: “Skin jacket with hair”:))
Ещё примерчик: затрудняясь с переводом слова “шуба”,
был выдан такой перл: “Skin jacket with hair”:))
Св. Иероним - покровитель десанта. 101-я вдд прыгала на Бельгию с криком "Дже-роу-ни-моу!" и на "-моу" дергала за кольцо.
Edited 2012-09-30 11:51 (UTC)
Мерси за информацию. Товарищ Гугель ещё выдает вот что:
Секретные службы, телохранители, десантники и зеленщики - архангел Михаил, командующий всем Божиим воинством, разумеется, не мог не стать покровителем сотрудников спецслужб и телохранителей, причем не только христианских. Его высоко ценят и иудеи, и мусульмане. Святой Михаил очень популярен, лица самых разных профессий считают его своим покровителем - зеленщики, художники, водители, сотрудники бригад скорой помощи и водовозы. После открытия радиации Архангел Михаил был объявлен святым покровителем радиологов и радиотерапевтических методов лечения. День святого Михаила Архангела - 21 ноября.
Секретные службы, телохранители, десантники и зеленщики - архангел Михаил, командующий всем Божиим воинством, разумеется, не мог не стать покровителем сотрудников спецслужб и телохранителей, причем не только христианских. Его высоко ценят и иудеи, и мусульмане. Святой Михаил очень популярен, лица самых разных профессий считают его своим покровителем - зеленщики, художники, водители, сотрудники бригад скорой помощи и водовозы. После открытия радиации Архангел Михаил был объявлен святым покровителем радиологов и радиотерапевтических методов лечения. День святого Михаила Архангела - 21 ноября.
В Брянске всгда есть место отжигу!))
Оля, а ты замечала, что когда общаешься с иностранцами, которые тебя плохо понимают, то обязательно начинаешь говорить гораздо громче?
У нас в классе вошел в анналы случай с двоечником Канищевым. Задали топик про Второй съезд РСДРП. Ну вызвали его отвечать. Он сказал "Well"..., закатил глаза к потолку и надолго замолчал. Бегемотообразная Евгения Соломоновна начала наливаться краской и часто задышала. И вдруг этот балбес встрепенулся и выдал: "There were very many peoples in shineles and papakhas..." Последовал взрывообразный вопль: "Канищев - ВО-О-О-О-Н!!!!!!!" и он вылетел из класса как пробка из шампанского!
У нас в классе вошел в анналы случай с двоечником Канищевым. Задали топик про Второй съезд РСДРП. Ну вызвали его отвечать. Он сказал "Well"..., закатил глаза к потолку и надолго замолчал. Бегемотообразная Евгения Соломоновна начала наливаться краской и часто задышала. И вдруг этот балбес встрепенулся и выдал: "There were very many peoples in shineles and papakhas..." Последовал взрывообразный вопль: "Канищев - ВО-О-О-О-Н!!!!!!!" и он вылетел из класса как пробка из шампанского!
А то не замечала! Мы и так-то громкоголосые, а тут орать начинаем...Надо держать себя в руках.
Канищев с Russian Papakha's внагляк попал в точку, а уж с shineles не проскочил,- тут Евгения Соломоновна не заценила его audacity, - на мой взгляд, это был a good move anyway:))
Канищев с Russian Papakha's внагляк попал в точку, а уж с shineles не проскочил,- тут Евгения Соломоновна не заценила его audacity, - на мой взгляд, это был a good move anyway:))
Олечка, добрый день! Насмешила!!! Хохотала до слез))))) Спасибо тебе! С праздником переводчика! Хорошего дня и радостного настроения!
Привет, Олюшка! У меня в метках есть "город переводчиков",
там объявления (фото) - тоже нескучный сад:))
там объявления (фото) - тоже нескучный сад:))
Пользователь ![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
n_wiljam сослался на вашу запись в «город переводчиков (http://restart-ru.livejournal.com/126839.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в город переводчиков [...]
n_wiljam сослался на вашу запись в «город переводчиков (http://restart-ru.livejournal.com/126839.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в город переводчиков [...]Ну, тогда с праздником нас! :) А анекдот про самшит напомнил другой: Русский во Франции зашел на почту, чтобы купить конверт и отправить письмо. Спрашивает девушку в окошке: Est-ce que vous avez un ..... convert?
- Oui monsieur, mais pourquoi vert????
- Oui monsieur, mais pourquoi vert????
Это ж темища! Один мужик по фамилии Кукушкин при выдаче загранпаспорта настоял на "английской" транслитерации, так как ехал в Штаты, а не на французской через "ou". Ну, приехал - и оказался Какашкиным:))
After funeral party))))))))))))))))))
Да, а американское funeral parlor тоже вызывает у многих изумление:))
прекрасно,смеялась до слёз! С праздником!Желаю: на каком бы языке мы не говорили,всегда находить общий язык.
Спасибо. Не могу не вспомнить Набокова, его язвительное:
Русские переводчики с английского - ослы просвещения.
Круто он с ними)
Русские переводчики с английского - ослы просвещения.
Круто он с ними)
Оленька, поржала от души!!! таких "ляпов" переводческих много, очень их люблю... вспоминаю6 как наши простые ребята военные в Италии в ресторане просили им принести "Мит с Чиполино", "Мясо с луком" значит.....УРРАА Пьём! По второй уже:)))
Молодцы ребята, Чиполлино от cipolla недалеко уехал,
голодными не остались:))
На-ли-вай!
голодными не остались:))
На-ли-вай!
Про самшит знала, а вот секс повеселил)) Ну а наши переводчики, как всегда, самые суровые в мире, или горничные, двигающие номер в пространстве, суровее, прямо не знаю.
Как говорят в переводческой среде, если вас похвалили за устный перевод, не обольщайтесь. Просто переводившие до вас были ещё хуже:))
Оль, дедушка моей подруги пошёл в Америке в хозяйственный магазин, без знания английского купить крючок-вешалку. Он сказал продавцу так: "I need a hooker to screw it on the wall". Он хотел сказать, что ему нужен крючок, который он хочет прикрутить к стене. Но по-английски это прозвучало: "Мне нужна проститутка, чтобы трахнуть её на стенке." Крючок будет "hook", а hooker это "проститутка". Но зато я думаю дедулю продавцы зауважали в каком-то смысле: дескать есть ещё у деда порох в пороховницах :))
Ой, не могуууу! I hope it was a classy hooker!))
А советские офицеры-то- лгунишки!!! У нас ведь тогда в Советском Союзе секса не было! :))))))
Дык они на лондощине распоясались!)))
Капитально!!! Побежал.... (ремувлю отсюда:)))
Беги, беги, Юрко! Глядишь, чего-нить и набегаешь:))
Оль,у меня впечатление,что переводчики,толмачи,как ты говоришь,всю жизнь от Сотворения мира есть ,неправильно переводят и подвергаются критике и правке.Ну и отсечению головы иногда.Вот профессия!казалось бы мирная ,а по сути созидающая наше прошлое.
Божественно,можно сказать1
Бирочка какая чудесная!)))
Божественно,можно сказать1
Бирочка какая чудесная!)))
Я бы даже сказала, третья древнейшая, после первых двух
всем известных:)))
всем известных:)))
Прими мои поздравления с профессиональным праздником!
Спасибо, Карли, я вроде "и примкнувший к ним Шепилов",
толмач волею судьбы:)
толмач волею судьбы:)
Спасибо, Оль, хороший и весёлый пост получился.
А меня очень раздражает, когда при синхронном переводе переводчица начинает от третьего лица переводить: "Он сказал, что хочет... Он считает. что это не проблема, но... и так далее.)))
А меня очень раздражает, когда при синхронном переводе переводчица начинает от третьего лица переводить: "Он сказал, что хочет... Он считает. что это не проблема, но... и так далее.)))
Рада, что понравилось. По правилам надо говорить от первого лица.
Иначе это загромождает речь, ты верно заметила.
Иначе это загромождает речь, ты верно заметила.
Page 1 of 2