otchitchina (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
otchitchina) wrote2012-09-30 12:00 pm
otchitchina) wrote2012-09-30 12:00 pm
Entry tags:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Ох, надо Настасью поздравить) Всего четыре года - и толмач) Надо воспитывать в духе заповедей "Москвы") Вспомнилась история.
Суд. Советское время. В какой-то из азиатских республик. Подсудимый скрывает общак банды. Но на русском не говорит. Приглашают переводчика. Подсудимому выдвигают условия - отдай общак, не будет вышки. Тот думал-думал и решил рассказать. Переводчику. Переводчик узнал где, перевел, что подсудимый отказывается. Того расстреляли. Переводчик в шоколаде. А правда или нет - не знаю, отец рассказывал. Но это к слову о важности перевода в жизни)
Суд. Советское время. В какой-то из азиатских республик. Подсудимый скрывает общак банды. Но на русском не говорит. Приглашают переводчика. Подсудимому выдвигают условия - отдай общак, не будет вышки. Тот думал-думал и решил рассказать. Переводчику. Переводчик узнал где, перевел, что подсудимый отказывается. Того расстреляли. Переводчик в шоколаде. А правда или нет - не знаю, отец рассказывал. Но это к слову о важности перевода в жизни)
О сюжет! как сказал бы Басов:))
Настюху поздравь.
Настюху поздравь.
Обязательно) Завтра - уж спит, завтра праздник первокурсников)
Хорошие байки! Про самшит я не слышала, ты меня повеселила, спасибо:)
И с праздничком тебя!
И с праздничком тебя!
Thanks, Фатя, у меня начался октябрьский понедельничный
будень:))
будень:))
У меня есть еще полчасика сентября:)
No photoremoval allowed! - объявление в Костроме =)
Кострома и Брянск- города-побратимы!))
Брянск - забавное название. В хорошем смысле. Милое такое. Надо будет как-нибудь съездить.
Интересно,это самобослуживание что ли?)
Наташ, мы ржем над переводом: "убрать" перевели как типа убрать совсем к чертям собачьим,
убрать номер вон:))
убрать номер вон:))
А просто убираться в номере разве не горничные должны?
Оля, спасибо! Очень понравилось! Улыбнулась! Интересные истории про отдельные слова) Да, если чего-то не знаешь, надо заговорить зубы, чем угодно, пусть и изобретенными словами)))
С прошедшим праздником! Успехов! =)
С прошедшим праздником! Успехов! =)
Спасибо! Мне понравилось у тебя про "заговаривать зубы"-
это именно то:))
это именно то:))
Отлично, что вспомнила. Самые важные в деле люди. К сожалению , самые низкооплачиваемые. Прекрасные байки. Вот ещё: out of sight out of mind машина перевела : слепой сумасшедший. Настоящего толмача никто не заменит! Ура!
Буквально вчера увидела вот такой перл: bear in mind = медведь в голове:)))
Здравствуйте, А гугл переводчик перевел out of sight out of mind -с глаз долой - из сердца вон
http://translate.google.ru/#fr/ru/out%20of%20sight%20out%20of%20mind
http://translate.google.ru/#fr/ru/out%20of%20sight%20out%20of%20mind
Я, канэшна, припоздала, но всё равно с профессиональным праздником тебя, Гражданин Мира!!!
Для здоровья переводчика и за ради его нескончаемого вдохновения:))))))))))
Вот что-то, а незнание языков - это моё позорнейшее упущение.:)
Для здоровья переводчика и за ради его нескончаемого вдохновения:))))))))))
Вот что-то, а незнание языков - это моё позорнейшее упущение.:)
Вот это подарок... Алла, щедрость тебя погубит!))
Merci beaucoup!!!
Merci beaucoup!!!
Здравствуй Оленька! Спасибо за очень интересный рассказ!
Ты тоже в последнее время стал английским нас баловать
в мордокниге)))
в мордокниге)))
А вот еще когда-то давно в детстве читала роман про Великую отечественную и летчиков. Французские летчики навещали русских летчиц, те им вечером наобещали "кушать", а они поверили, что это "кушетт". Но не вышло)))
Прелесть какая! Я не знала этих баек!
И Брянск, конечно, запомнится))
И Брянск, конечно, запомнится))
Брянск жжОт. У меня близкие подруги все как на подбор переводчицы.
Ты сама что заканчивала и когда? Может, найдём общих...
Ты сама что заканчивала и когда? Может, найдём общих...
Page 2 of 2