и это всё о ней

Это очень интересное дополнение. В немецкий слово пришло из французского brave - с теми же значениями-, а затем пошло кочевать по российским просторам. Бабёшки и бабцы, а также и бабочки найдутся и во французском, естественно, с привлечением арго. Надо не просто знать язык, но и всеми фибрами его чувствовать, а также быть наделённым писательским даром, да и то, в большинстве случаев даже грамотный перевод будет напоминать вышивку с изнанки.)