и это всё о ней

>> Как перевести ? Вот сиди и думай:)

А чё тут думать? Тут трясти надо! (с)...
;-))

В том смысле, что с точки шпиона (а Румата как раз в этой роли тут и задействован) - ключевая информация налицо: "Они договорились!".

Кстати, процитированное - замечательный пример чувства языка, которым несомненно обладал профессиональный лингвист АНС: придумать такой текст из несуществующих слов - высший пилотаж...

А переводить - ну, Чуковский же перевёл непереводимое ;-)

Главное - не цепляться за формальный смысл отдельного слова, а уходить сразу на мета-уровень всего
послания...