для эстетов псто

[otchitchina]

Муж принёс диск. Велел послушать. Я в отпаде, ибо ничего такого он обычно в дом не тащит, а тут вообще на обложке мужчина с русской фамилией.

Где взял?-интересуюсь. Клиент один картину  Мачадо купил, разговорились, оказался  брюссельский поэт Jean Baurin.
Книги его поэзии я видела.
На стихи Жана некий русский бард  написал несколько песен, и они на диске.

Пригляделась повнимательнее.
Совершенно неизвестный мне Vadim Piankov поёт Высоцкого, Вертинского, Окуждаву и самого себя. Что  понятно.

А что вовсе непонятно, так это его наглость перепевать великого Бреля, - подумала я.
Угорел что ли?

Стала слушать и...до меня дошло.
Многие не понимают слов Бреля, что печально, довольствуются лишь его гениальной экспрессией.
А В. Пьянков взял смелость совместить два языка и сделал это очень достойно, на мой взгляд.

Пушкинское "Я вас любил" звучит в оригинале и по-английски.
Хороши "Мост Мирабо" Аполлинера и " Моё детство" Барбары.
Да весь диск прослушала с удовольствием.
Вот так бывший мальчик из Краснодара через Брюссель и парижские кафешантаны пришёл в мой дом.
Чудны дела твои, Господи!

Comments

[otchitchina.livejournal.com]

Так я тоже вначале отнеслась...как отнеслась. Но дала себе труд поставить диск. Я здесь не могу все имеющиеся на тюбике композиции вставлять. Но идея его такова: по-французски для французов/кстати, хороший акцент/ и по-русски для аудитории, не владеющей языком. Ну, и своё личное каше. Его собственные сочинения достойные также. Короче, я поделилась, не пожмотничала:))

[angevine-russe.livejournal.com]

Спасибо, что поделилась :) А я порадовалась совпадению :)

[otchitchina.livejournal.com]

Вот это действительно-совпадение. А ты не желаешь на вечер сходить? У него все песни, когда позаимствованы у французского источника, спеты на двух языках. Меня мой удивил! Нашёл диск отличным. Ты послушай ещё чего-нибудь, хоть Низинный край Бреля: он там и по-фламандски разошёлся. Pont Mirabeau послушай.

[angevine-russe.livejournal.com]

Мы, возможно сходим. Давно не были. А место фантастическое.

[otchitchina.livejournal.com]

неслабо так... И насчёт покушать тоже? Я бы сходила, вот ей-ей. И цены у них, судя по ссылке, щадящие:)) Там вообще масса интересного народу представляется. Хоть абонемент бери.

[angevine-russe.livejournal.com]

Приезжай! Сходим вместе :) Хозяйка тоже очень колоритная особа :)

[otchitchina.livejournal.com]

Дык это через день ужо! Если б не такой далёкий край, я бы...На тебя, Тось, вся надёжа. Сходи да пост залей. А мы почитаем.

[angevine-russe.livejournal.com]

"Он постарается" :)