otchitchina (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
otchitchina) wrote2014-10-27 03:16 pm
otchitchina) wrote2014-10-27 03:16 pm
Родом из детства: девочка, с которой детям не разрешали водиться
Когда не могу что-то вспомнить, силиться бесполезно.
Проверено: сделай мысленную зарубку и отправь запрос витать - ответ преобязательно придёт.
Именно так случилось с названием любимой книги детства.
Ждала ответа долго. И вот где-то наткнулась на банальную фразу: со мной запрещали водиться...
И бум - озарение! - именно так называлась немецкая книжка -
«Девочка, с которой детям не разрешали водиться»
Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften.
Радовалась, как будто встретила подружку из нашего двора. Сразу полезла искать в сетевых магазинах.
И сразу же нашла оказию-секонд хэнд: 1957 года советского издания - ну, вот скажите, что она меня не ждала?
Ждала-ждала, да ещё с сюрпризом внутри!
Я была девочкой, с которой водиться никому не запрещали.
Наоборот, правильная была девочка: с папочкой в музыкальную школу ходила,
даже по телевизору показывали, как ловко играю Токкату Хачатуряна.
И вот именно автобиографическая книга, написанная Ирмгард Койн в 1936 году в Остенде,
в Бельгии, про трагикомические приключения девочки в Кёльне периода Первой Мировой
(тут про войну совсем ничего, будто бюргеры как пили шоколад с пирожными
до, так и продолжают) - оставила на мне свою невытравляемую печать.
Потому что мы обе отчаянные фантазёрки. Чтобы не сказать- талантливые вруши.
Я во дворе самозабвенно повергала подружек в сказку о моей бабушке - графине,
живущей в замке во Франции, куда каждое лето на все три месяца отбывала,
на самом деле благополучно проводя их в пионерлагере Искра в 40 км от Москвы.
А юная героиня книжки мучается вопросом: а почему, собственно, нельзя врать?
Из моего советского детства зацепки получались вполне конкретными.
Потому что это нехорошо? А почему это нехорошо? «Взрослые на такие вопросы не отвечают, а сами врут».
Очень многое во взрослом мире кажется детям не слишком-то честным.
Например, война — и надо написать письмо императору:(это из книжки)
«…война — это свинство, и её пора уже прекратить; ему как императору интересно это будет узнать,
он ведь обязан всегда сидеть в своем замке, чтобы оттуда управлять страной,
и не может бегать повсюду и слушать всё, что говорят».
Помните бабушкино, веди себя хорошо. А что такое - вести себя хорошо?
Мы стараемся, но – увы! – получается наоборот. Потому что то, что детям кажется правильным,
у взрослых вызывает желание надавать тумаков.
Тумаки сыпались гроздьями. Например, вдохновилась я фразой из книжки:
зад, как у боевого коня Фридриха Великого.
И при полном собрании гостей запузырила это сравнение в адрес мамы.
Это была правда, а меня наказали. За что? Взрослые - сами главные вруны.
И вообще, жизнь маленькой девочки тяжела и полна опасностей.
Ну и что такого мой двойник из книжки натворил?
Подумаешь, закопала классный журнал.
Налила чай в бутылку из-под старого коньяка, чтобы никто не догадался, что дядя нечаянно выпил всю бутылку.
А вы этого не делали? Я - да. Мало того, лет в 7 за старым дядей (ему было ужас - 40 !) допивала коньяк.
Про классный журнал даже не буду. Сами знаете.
Иллюстрации в книге потрясные. С юмором.
Даже теперь, когда мне сто лет в обед, опять перечитала-
и восхитилась: дайте почитать вашим детям, сами почитайте. Вспомните, какими мы были и что с нами стало.
А теперь расскажу, что нашла между страниц. Книжка же бывшая в употреблении: б/у.
Там было письмо. Вот это, на двух страницах.
Где это село Кургули, не знаю. Пишет бабушка Света своим детям-внукам в Германию,
куда те эмигрировали.
Даты нет, но ясно, что 90-е, когда русским наступила хана в Средней Азии.
Думаю, что письмо из Казахстана.
Всё описывать не могу - слёзы. Видимо, послала бабушка книжку с письмом.
А уж почему книжку продали вместе с письмом, заложенным между страниц, не ведаю.
Где сейчас баба Света, жива ли, и почему внуки из Германии
не сохранили письмо бабушки, а продали за 5 евро ?...
Одно могу точно сказать: это письмо сохранится у меня.
Вот такая история.
В сети повесть можно прочитать здесь.
Проверено: сделай мысленную зарубку и отправь запрос витать - ответ преобязательно придёт.
Именно так случилось с названием любимой книги детства.
Ждала ответа долго. И вот где-то наткнулась на банальную фразу: со мной запрещали водиться...
И бум - озарение! - именно так называлась немецкая книжка -
«Девочка, с которой детям не разрешали водиться»
Das Mädchen, mit dem die Kinder nicht verkehren durften.
Радовалась, как будто встретила подружку из нашего двора. Сразу полезла искать в сетевых магазинах.
И сразу же нашла оказию-секонд хэнд: 1957 года советского издания - ну, вот скажите, что она меня не ждала?
Ждала-ждала, да ещё с сюрпризом внутри!
Я была девочкой, с которой водиться никому не запрещали.
Наоборот, правильная была девочка: с папочкой в музыкальную школу ходила,
даже по телевизору показывали, как ловко играю Токкату Хачатуряна.
И вот именно автобиографическая книга, написанная Ирмгард Койн в 1936 году в Остенде,
в Бельгии, про трагикомические приключения девочки в Кёльне периода Первой Мировой
(тут про войну совсем ничего, будто бюргеры как пили шоколад с пирожными
до, так и продолжают) - оставила на мне свою невытравляемую печать.
Потому что мы обе отчаянные фантазёрки. Чтобы не сказать- талантливые вруши.
Я во дворе самозабвенно повергала подружек в сказку о моей бабушке - графине,
живущей в замке во Франции, куда каждое лето на все три месяца отбывала,
на самом деле благополучно проводя их в пионерлагере Искра в 40 км от Москвы.
А юная героиня книжки мучается вопросом: а почему, собственно, нельзя врать?
Из моего советского детства зацепки получались вполне конкретными.
Потому что это нехорошо? А почему это нехорошо? «Взрослые на такие вопросы не отвечают, а сами врут».
Очень многое во взрослом мире кажется детям не слишком-то честным.
Например, война — и надо написать письмо императору:(это из книжки)
«…война — это свинство, и её пора уже прекратить; ему как императору интересно это будет узнать,
он ведь обязан всегда сидеть в своем замке, чтобы оттуда управлять страной,
и не может бегать повсюду и слушать всё, что говорят».
Помните бабушкино, веди себя хорошо. А что такое - вести себя хорошо?
Мы стараемся, но – увы! – получается наоборот. Потому что то, что детям кажется правильным,
у взрослых вызывает желание надавать тумаков.
Тумаки сыпались гроздьями. Например, вдохновилась я фразой из книжки:
зад, как у боевого коня Фридриха Великого.
И при полном собрании гостей запузырила это сравнение в адрес мамы.
Это была правда, а меня наказали. За что? Взрослые - сами главные вруны.
И вообще, жизнь маленькой девочки тяжела и полна опасностей.
Ну и что такого мой двойник из книжки натворил?
Подумаешь, закопала классный журнал.
Налила чай в бутылку из-под старого коньяка, чтобы никто не догадался, что дядя нечаянно выпил всю бутылку.
А вы этого не делали? Я - да. Мало того, лет в 7 за старым дядей (ему было ужас - 40 !) допивала коньяк.
Про классный журнал даже не буду. Сами знаете.
Иллюстрации в книге потрясные. С юмором.
Даже теперь, когда мне сто лет в обед, опять перечитала-
и восхитилась: дайте почитать вашим детям, сами почитайте. Вспомните, какими мы были и что с нами стало.
А теперь расскажу, что нашла между страниц. Книжка же бывшая в употреблении: б/у.
Там было письмо. Вот это, на двух страницах.
Где это село Кургули, не знаю. Пишет бабушка Света своим детям-внукам в Германию,
куда те эмигрировали.
Даты нет, но ясно, что 90-е, когда русским наступила хана в Средней Азии.
Думаю, что письмо из Казахстана.
Всё описывать не могу - слёзы. Видимо, послала бабушка книжку с письмом.
А уж почему книжку продали вместе с письмом, заложенным между страниц, не ведаю.
Где сейчас баба Света, жива ли, и почему внуки из Германии
не сохранили письмо бабушки, а продали за 5 евро ?...
Одно могу точно сказать: это письмо сохранится у меня.
Вот такая история.
В сети повесть можно прочитать здесь.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif){kind=small}
Page 2 of 3