Решила открыть старый конспект лекций этой преподавательницы и ее книжку этих же лекций... нашла только краткое упоминание о гранатовом дереве в райском саду... но не о яблоне! ))) И думаю, откуда я так подробно помню её объяснения про запретный плод граната? Не сама же я это придумала... может, она это устно нам подробно объясняла, или, может, в другом месте конспекта записано, ведь она до древнееврейской литературы читала нам литературу Древнего Шумера и Аккада, а все эти библейские сюжеты об Эдеме взяты из шумерской литературы... даже местоположение райского сада топографически указывалось там же на территории Шумера — низменность перед впадением реки в Персидский залив...
Думаю, не сошла же я с ума... хотя сто лет не перечитывала об этом, могла и забыть... открыла энциклопедию, там в нескольких местах на тему древа жизни, древа познания добра и зла и т.д. говорится именно о гранатовом дереве (и нигде об инжире). Яблоки тоже упоминаются в качестве волшебных плодов, но, как я поняла, не в этих древних восточных текстах... там однозначно другие плоды (гранат + ещё какие-то)... а яблоки — это уже, скорее, в мифологии славян... помните, в сказках молодильные яблоки, золотые яблоки и др.?
Видно, и синодальный перевод не знал, как обозначить этот плод граната, которого у нас в природе не было... вот и произошла подмена на яблоко. И оно и понятно... ну не растут у нас гранаты... )))