Добрый вечер, Ольга!
Рада, что Вы ответили. )))
Русскую литературу (классическую) у нас преподавал сын известной белорусской театральной актрисы Стефании Станюты, так вот он тоже обращал наше внимание на этот эпиграф. А толкование приводил вот это, в Вашем тексте третье: "Мне (принадлежит право на) отомщение, и Я воздам".
Хотя мне кажется, во всех этих толкованиях смысл один и тот же — запрет человеку мстить.