http://александра гаврилова/ ([identity profile] александра гаврилова) wrote in [personal profile] otchitchina 2013-01-15 01:43 pm (UTC)

"инжир – один из самых древних фруктов. Именно его, а не яблоко, считают тем самым «запретным плодом»."
— Здравствуйте, уважаемая Ольга! Позвольте Вас поправить (думаю, Вам будет интересно по роду Вашей деятельности, связанной с изобразительным искусством и культурой). В оригинале на иврите (в текстах ТаНаХа) запретным плодом выступает не инжир, а гранат — "гранатовое яблоко", "яблоко граната" (синодальный перевод искажает до просто "яблока"). Метафорически гранат выбран роковым плодом именно потому, что по своей структуре состоит из многочисленных зёрнышек в ячейках, которые объединяются в несколько полусфер, отделенных друг от друга пленочками, перегородочками — такая структура плода олицетворяет модель мира, Вселенной.
В общем, в текстах Ветхого Завета (ТаНаХа) это гранат (не инжир и не яблоко).

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting