Да, вот ещё можно добавить к посту всем известное, но непонятное для болгар, выражение: "попал,как кур в ощип". По болгарски "кур" слово известное. А уж когда вместо "ощип"( что для мужчин куда ни шло) говорят "во щи", то болгарские мужики совсем обижаются, не понимают, зачем русские его туда суют. :-)