Я не могу судить о чешском, но вот и по-французски в слове содержится много оттенков: и храбрый, отважный, смелый, и честный, хороший-в смысле, добрый малый, - всё то, что с юмором описал Гашек. А Вам спасибо за расширенные ссылки на другие языки и переводы.