А переводчику застрелиться, переводя рассказ Л. Петрушевской "Пуськи бятые", который начинается так (по памяти):
"Сяпала калуша по напушке и увазила бутявку. И волит:
-Калушата, калушаточки. Бутявка!
Калушата присяпали и бутявку стрямкали.
И подудонились.
А калуша волит:
-Бутявок не трямкают. Бутявки зюмо-зюмо некузявые. От бутявок дудонятся.
..." )))