Не то слово, как отличаются! Мне сейчас вспомнился советский фильм. Кажется, "Женищины". И там одна другой говорит, что от одиночества рада пойти (тут следует поговорка в рифму, которую я не помню) хоть за старого, хоть за чёрта горбатого...что-то в этом духе. Вот такого отношения к себе американская женщина помыслить не может. А здесь что? Не нашла достойного компаньона жизни, так вышла сама за себя. Получается типа: что хочу, то и ворочу. Право и деньги имею. Хотя дурь, конечно.